Sep 30, 2009

Casa Amarela, Beijós

Durante a minha excursão ao Bairro dos Moleiros no ano passado, reparei nesta bela casa senhorial na Rua Abade Pais Pinto em Beijós perto de onde esta se encontra com a Rua da Igreja. Ainda que o exterior esteja a precisar de uma nova pintura, a beleza da casa é ainda bastante evidente. Esta aguarela mostra apenas a ponta Sul do longo edifício.

While I visited Portugal last year, I noticed this stately old house in Beijós, Beira Alta.
Although in need of a facelift, I thought the beauty of the original building still came through.

Aguarela, 22 x 30 Cm, Papel Fabriano cold press

Sep 25, 2009

Cabo Espichel

Continuando num dos meus temas favoritos…achei este farol muito parecido com o Farol da Guia em Cascais. Fica perto de Sesimbra, uma hora a Sul de Lisboa.

Continuing with one of my favorite subjects…I think this lighthouse is very similar to the Guia Light in Cascais. This one is near Sesimbra, about an hour South of Lisbon.

Aguarela, 23 x 31 cm, papel Arches hot press.

Sep 21, 2009

Ensaio de Céu – Sky Study




Este farol é –caso raro para mim – completamente imaginário. Ainda que o enquadramento é misteriosamente semelhante ao do farol do cabo de São Vicente…mas vamos adiante.
O farol é uma âncora apenas para esta experiência baseada numa fotografia do céu que tirei há duas semanas no meu quintal depois do Pôr-do-Sol olhando para Leste ou seja o Nascente.
Estou muito mais satisfeito com a fotografia do que com o ensaio.

This lighthouse is – unusually for me – completely imaginary. Although the setting appears suspiciouly similar to Cape St Vincent…but let’s move on. The lighthouse is just an anchor for this experimental sky based on a photograph I took a couple weeks ago in my backyard just after sunset and looking towards the East, opposite to the sunset. I am a lot happier with the photo than with the study.

Aguarela 12 x 17 cm, Papel Fabriano Hot Press

Sep 19, 2009

Belver

O Castelo data dos princípios do Século XIII e fica perto do Rio Tejo na área de Gavião, Alto Alentejo.

This Castle dates from the Thirteenth Century and is located near the Tagus River in Alto (Upper) Alentejo.

Aguarela 12 x 17 cm, Papel Fabriano Hot Press

Sep 13, 2009

Farol de Gibalta

Este Farol é um pouco difícil de fotografar por estar muito perto da congestionada estrada marginal na área de Oeiras. Pensando mais, e a julgar por mais este esboço apressado, parece também difícil de pintar…

This Lighthouse is difficult to photograph because it is very close to the busy coastal road near Oeiras, just West of Lisbon. On second thought, and judging by this rushed sketch, it appears that it is also difficult to paint…

Aguarela 17 x 24 cm, Papel Fabriano Rough

Sep 6, 2009

Póvoa da Pégada

A Rua Padre Filipe na Póvoa da Pégada aparece aqui novamente, na direção Sul. A casa a médio plano no centro direito da imagem era antigamente chamada “A Televisão”. Isto é porque ela servia como centro comunitário onde os habitantes se podiam dar ao luxo de assistir aos programas da RTP no único televisor que então existia na aldeia. Infelizmente a casa está agora muito degradada, e só posso esperar que com alguma sorte, seja um dia recuperada.

This is another view of Póvoa, my hometown in Northern Portugal. The house on the center right middleground was –many years ago – used as community center where everyone could watch TV on the only set in existence in the entire village.
Sadly, it is now in serious disrepair, and I hope that with a little luck it will be one day recuperated for some other public need.

Aguarela, 25 x 35 cm, Papel Arches cold press