May 26, 2009

Rua Escura

Este arco em Viseu, abre-se para a Rua Escura. Como o nome sugere, é uma estreita e antiga viela onde o sol tem certas dificuldades em entrar.

This arch in the city of Viseu, is the gateway to Rua Escura, or “Dark Street”. As the name suggests, it is an old, narrow alley where the sun struggles to show up.

Aguarela 23x30 cm Papel Fabriano.




May 20, 2009

Santa Clara-a-Velha


O Mosteiro de Santa Clara-a-Velha estava parcialmente submerso pelas cheias do Basófias (Mondego) quando eu vivi em Coimbra nos anos Setenta. Hoje está a ser recuperado e o curso da água foi domado pela Ponte do Açude. Eu preferi esboçar esta cena nos tempos das cheias.

The Sta Clara-a-Velha Monastery used to be partially submerged when I lived in Coimbra in the Seventies. Today it is being recuperated and the course of the Mondego River has been tamed by a Bridge-Dam. I decided to sketch it as it looked in the flood days.

Aguarela e Tinta da China, 12.7 x 17.7 cm, Papel Fabriano

May 14, 2009

Mosteiro de Sta. Maria da Vitória II

Ficando ainda por temas góticos, mais tarde ou mais cedo eu tería óbviamente que ser tentado a retratar esta fachada. Esta é a primeira experiência. Para os Portugueses este monumento não precisa de introdução.

Still staying with gothic structures, sooner or later, I knew I would be drawn to draw -pardon the pun – this striking Monastery built to commemorate the victory of Portuguese forces over a larger force from Castille in the battle of Aljubarrota in 1385. This is the first experiment.
Aguarela 12.7 x 17.7 cm Papel Fabriano Hot Press

May 11, 2009

Catedral de São Patrício - St. Patrick's Cathedral

A cidade de Elizabeth em New Jersey (30 minutos a sudoeste de Nova Iorque) é uma espécie de terra natal Americana para mim. Ainda que eu tenha nascido e crescido em Portugal, quando chequei aqui em 1974 senti-me em casa porque os meus pais já aqui estavam em Elizabeth. Continuo a ter aqui muitos familiares e bons amigos e é sempre bom voltar.
Esta Catedral fica na área de Elizabethport.

Elizabeth, NJ is my American hometown. Although I was born and raised in Portugal, when I came to the US, this is where I first arrived - after JFK International - in 1974 and where I lived for several years. So it feels like home. This landmark Cathedral is on 2nd St. in the Elizabethport area.

Aguarela, 12.7 x 17.7 cm, Papel Fabriano, Hot Press

May 10, 2009

Alfama IV


Há vários anos que não passo por Alfama, o que na verdade é deplorável. Como fraca consolação, posso vasculhar fotografias de passadas excursões e transformá-las em rabiscos. Este desenho a lápis foi feito no meu caderno Moleskine (oferta pela qual agradeço ao meu irmão). Depois the fazer uma cópia do desenho e imprimi-la, eu adicionei um pouco de aguarela – o que é muito rápido depois de os detalhes todos serem definidos pelo lápis .

I have not visited Alfama – one of the old Moorish quarters in Lisbon – in several years which is, in fact, deplorable. As next best thing, I can rummage though my old photos of past excursions and turn them into sketches.
After the initial pencil drawing in my Moleskine Sketchbook (a prized gift from my brother) I made a printed copy to which I added a few watercolor washes – a very quick process, once the details are defined by the pencil.

Lápis e Lápis Aguarelado, 12 x 16 cm, Moleskine Sketchbook

May 8, 2009

Clérigos

Um emblema da grande cidade do Porto, esta belíssima torre foi construída no meio do Século 18 para a Irmandade dos Clérigos Pobres. Foi um projecto do arquitecto Italiano Nicolau Nasoni.

An Ex-Libris of the great city of Porto (the English call it Oporto), this beautiful tower was built in the middle of the Eighteenth Century for a religious Brotherhood, the “Indigent Clérigos”. It was designed by Nicolau Nasoni, an Italian architect.

Aguarela 22 x 30 cm, Papel Fabriano

May 2, 2009

Romer Shoal

Hoje está a chover incessantemente. Ainda bem…se não tinha que passar o dia a cortar a relva e a apaparicar os arbustos. Em vez disso, pintei outra aguarela. Este farol foi construído na primeira metade do Século 19 um pouco a sul da Baía de Nova Iorque.

Today it is raining incessantly. A good thing too…otherwise I would have to mow the lawn and pamper the landscaping. Instead, I painted another watercolor. This lonely lighthouse was built in the first half of the 19th Century just south of New York Bay.
Aguarela, 18 x 23 cm, Papel Canson Montval


Tojal

...ou mais precisamente a Rua do Tojal, na Póvoa ao fim do dia, com a Serra do Caramulo ao fundo.

…or more specifically the Tojal St. in my hometown in Beira Alta. In the background, the Caramulo mountain range.

Aguarela, 12.7 x 17.8 cm, Papel Canson Montval