Oct 29, 2007

Roma, Forum

Esta pequena aguarela foi feita a partir de uma fotografia que tirei em 1989. Gosto dela porque consegui resistir a minha tendência natural de incluir detalhes a mais. Na minha opinião, essa é uma vantagem dos trabalhos de pequenas dimensões.
......
This small watercolor was made from a photo I took in 1989. I like it because I resisted my urge to include excessive detail. I think this is one advantage of works done on a smaller scale.
......
Watercolor, 5x7 cm

Oct 28, 2007

Caldas de Sangemil

Perto de Beijós, na estrada para Viseu, atravessamos o Rio Dão nas Caldas de Sangemil. As suas águas termais são muito procuradas para problemas respiratórios.
......
Near Beijós, on the road to Viseu we cross the Dão River at the Sangemil Hot Springs. Its medicinal waters are sought by many for respiratory problems.
......
Tinta da China aguarelada, 12x18 cm

Oct 23, 2007

Beijós

Beijós é uma bela aldeia no centro da Beira Alta e a sede da freguesia onde nasci. Este pequeno esboço mostra um recanto na parte alta da aldeia (Alto da Cadina).
......
Beijós is a very pretty village in Northern Portugal near where I was born. This small sketch shows a belvedere at the top of the hill.
......
Tinta da china aguarelada, 7x12 cm

Oct 22, 2007

Farol de Cabo da Roca II

A propósito de faróis, aqui está mais uma vista do Farol do Cabo da Roca no extremo ocidental da Europa. Eu por vezes tenho a mania de usar um céu escuro atrás de uma cena ensolarada. É uma influência das dramáticas aguarelas de John Pike retratando tempestades tropicais nas Caraíbas.
Os meus esforços são bem mais modestos, mas em geral, eu gosto do efeito assim criado.
......
Speaking of Lighthouses, here is another view of Cabo da Roca Light on the westernmost point in Europe. Sometimes I tend to use a stormy sky behind a sunny foreground. It is an influence from the dramatic watercolors by John Pike depicting tropical storms in the Caribbean.
My efforts are much more modest, but in general, I like the resulting effect.

......
Aguarela 26x36 cm, papel Arches 140 Lb, médio.

Oct 17, 2007

Farol de Cabo Raso


Mais um ponto de referência ao longo da Costa do Estoril. Espero um dia poder pintar todos os faróis em Portugal. Talvez seja um dos meus projectos de reforma quando lá chegar...
......
Another place to see along the beautiful Estoril Coast. One day, I hope to be able to paint all lighthouses in Portugal. Maybe I will make that one of my projects for retirement when I get there...
......
Aguarela 38x56 cm, papel Arches, médio.

Oct 9, 2007

Rio de Janeiro


A Praia Vermelha aparece ao fundo vista do Pão de Açucar. Atrás, a praia de Copacabana e ao longe, a Pedra da Gávea evoca a cabeça dum gigante a dormir.
.
"Red Beach" is seen just below Sugar Loaf. In the background, Copacabana Beach and the Rock of Gavea..the sleeping giant.
.
Aguarela, 30 x 45 cm, Papel Arches, grão fino

Oct 4, 2007

Casa Portuguesa, Óbidos



A vila de Óbidos tem que ser vista, porque palavras têem receio de a descrever.
...
The village of Óbidos must be seen, as words are afraid to describe it.
...
Aguarela, 22 x 30 cm em papel Fabriano liso (Hot-Pressed)

Oct 2, 2007

Puebla de Sanabria, Espanha



Na minha viagem a Portugal em 2004 passei por Puebla de Sanabria em Espanha, do outro lado da fronteira, a norte de Trás-os-Montes. O seu centro histórico – assim como toda a vila – está muito bem preservado e o local é muito pitoresco. Este pequeno esboço mostra a Igreja medieval no topo da colina.
Lembrei-me de Sanabria quando vi uma bela fotografia desta vila aqui. Obrigado Manuela Viola.
.
.
.
8 x 11 cm, Tinta da China e Aguarela.